怎樣備考MBA研究生考試:6英語英譯漢

MBA考試中有一個比較有特色的題目“英譯漢”把題目給的一篇英文翻譯成漢語。看到這樣很多人一定認爲很簡單,但是涉及的文章的類型和範圍很廣,一不留心就不知道怎麽翻譯了。那麽怎麽做好這類題目呢?

怎樣備考MBA研究生考試:6英語英譯漢

方法/步驟

要做好MBA的英譯漢,個人認爲應該從以下幾個方面進行准備:

1.增加泛讀

盡量的增加對各種題材文章的閱讀量,特別是對于一些財經管理,人文科技、社會文化的文章重點進行閱讀,增加自己的輸入。

怎樣備考MBA研究生考試:6英語英譯漢

2.閱讀雙語文章

多閱讀一些雙語題材的文章,先自己默默的翻譯一遍再與中文的翻譯進行對比,找到其中的差距。如:是哪個地方翻譯的不好,是句式沒有掌握,還是單詞不會翻譯。

怎樣備考MBA研究生考試:6英語英譯漢

3.掌握流行詞彙

掌握一些目前的流行詞彙,特別是一些歐美文化中形成的一些俚語、俗語。這些詞彙容易望文生義導致翻譯錯誤。如:Black horse,big dog等。

怎樣備考MBA研究生考試:6英語英譯漢

4.關注專有名詞

特別要留意一些專有名詞,很多時候這些詞彙就是一個得分點,也是一個難點。如:VIP、ATM、APEC、OTC等詞語,如果你不明白他的意思可能翻譯的時候就很難表達清楚從而導致失分。

怎樣備考MBA研究生考試:6英語英譯漢

5.多多練習

避免那種我一看就覺得會的想法,因爲實戰中翻譯是筆譯而不是口譯。所以我們要多多進行動筆練習,不要簡單的進行口譯而造成考試時的思維定式。另外,多多練習還可以增加你的熟練程度,訓練各種翻譯的技巧以便熟練掌握。

怎樣備考MBA研究生考試:6英語英譯漢

6.學會轉譯

學會轉譯,有很多東西不是專業人員是很難翻譯的很精准的。這時,我們就沒有必要把注意點放在哪一處不會的,意譯一下把大概的意思表達出來。考試時,如果不太明白的,切記不要跳過不翻譯或者空著,這樣是很影響得分的。

怎樣備考MBA研究生考試:6英語英譯漢

更多相關文章
  • 怎樣備考MBA研究生考試:1邏輯部分
    目前很多上班一族都想通過日常的周末休息來備考在職類的考試取得一個學曆上的提升.在衆多的考試中很多人選擇了MBA研究生考試.怎麽來備考才能取得比較好的效果呢?方法/步驟 下面就爲大家介紹一MBA研究備考之邏輯部分.1.了解邏輯的份量.MBA聯考的邏輯,是在每年一月份的全國聯考的管理類聯考綜合能力測試的 ...
  • 怎樣備考MBA研究生考試:9提前與複試面試
    隨著今年的考研的結束,管理類聯考也結束了,到2月底估計2015年考研的成績就會按照預期的計劃公布了,到時我們的很多考生特別是MBA考生就要面對即將到來的複試面試了,怎樣順利通過也是我們需要多多關注的.方法/步驟要做好MBA研究生備考的面試我們需要一下幾個方面來進行:1.面試的類型近幾年來MBA的考試 ...
  • 怎樣備考MBA研究生考試:8論說文寫作
    說起論說文,很多人感覺並不是陌生,但是,作爲考研的寫作來考查其要求與我們熟悉的還是有一些差異的.怎樣才能順利通過考試,寫好論說文呢?工具/原料廣泛閱讀方法/步驟要想寫好MBA考試的論說文,個人認爲應該從以下幾個方面進行訓練與培養:1.廣泛的閱讀要擴大自己的閱讀面,掌握各種各樣的事件的評論,不管是古今 ...
  • 怎樣通過英語人事部三級筆譯考試
    三級筆譯考試是測試應試者外語筆譯能力,並向應試者提供翻譯資格的權威認證.是成爲一名翻譯的必跨門檻之一,也是最基礎的,此考試分爲兩個部分,綜合能力及實務,兩部分均得達到60分才算合格.工具/原料三級筆譯指定教材政府報告的中英文對照方法/步驟弄清楚三級筆譯考試的題型,綜合能力這一部分的題型爲,詞彙和語法 ...
  • 中考英語寫作主要考查學生寫句子的功底,而大家的英語水平都不相上下,如果在考試中寫上幾個亮點句子,不僅會讓改卷老師眼睛一亮,他還會非常爽地給你一個更爽的分數.我把這三十八個句型稱爲"魔鬼級句型",學會使用它們,不僅會上你的英語寫作水平有一個量的積累,更有一個質的提高,從而和別人的文 ...
  • 英語單詞怎樣才記得牢
    想要學好英語,就要先從單詞入手,熟記每個單詞,不斷擴大自己的詞彙量.只有單詞記得多,記得牢,才能給英語的學習打下堅實的基礎.記單詞是好多同學都頭疼的事情,總是背不過,或者背了很快就忘了.下面小編就來告訴大家幾種記單詞的方法:方法/步驟大量背單詞在背單詞時,一定要量大.這樣就算在日後遺忘一部分,還能記 ...
  • 孩子應該怎樣備考期末考試
    考試對孩子來說相當于一次過關,應該怎樣備考期末考試成了孩子的一個難題.家長朋友也希望孩子能夠考個好的成績,那麽,應該怎麽備考呢?方法/步驟 首先,基礎知識要抓牢.萬卷不離其宗,主要考的還是以基礎知識爲主,所以不管在學習中還是複習中,都要注重基礎知識的學習. 其次,平時應該做好課堂筆記,在考試之前要先 ...
  • 如何准備研究生考試
    如今工作難找,越來越多的朋友在准備研究生考試,那麽該如何准備,實現夢想呢?工具/原料輔導書,招生簡章,報名方法/步驟首先根據自己的興趣,能力等綜合因素,選擇自己喜歡的專業,學校.如果沒有出招生簡章的話,可以參考去年的,每年的變化不大,當然也有一些意外.到九月份,招生簡章就陸續發布,一定要找到自己的目 ...
一周排行